MULTIVOCAL ELASTICITY AND SEMIOTIC FLUIDITY IN THE MORPHO-SEMANTIC SPECTRUM OF THE POLITICO-RELIGIOUS DISCOURSE OF NATHAN NYIRENDA’S SONG MWE MAKUFI

Bakhtin, M.M. (1981). The Dialogic Imagination. Austin: The University of Texas Press.

Brink, P. J. and Wood, M. J. (1998). Qualitative Research. London and New York: Continuum.

Burns, N. and Grove, S. K. (1997). Qualitative Approach. New York: (Publisher Unknown).

Chaleunvong, K. (2009). Data Collection Techniques. www.gfmer.ch/activities-international.

Chomsky, N. (1970). Aspects of the Theory of Syntax. Massachusetts: Massachusetts Publishers.

Chomsky, N. and Halle, M. (1968). The Sound Pattern of English. New York: Harper and Row.

Crisma, P., Marten, L. and Sybesma, R. (2011). The points of Bantu, Chinese, and Romance

Nominal Classification. Rivista di Linguistica, 23(2) 251-299.

Davidson, M. (1970). Some Music for the Lala Kankobele. African Music 4(4): 103–113.

Givon, T. (1969). ‘Studies in ChiBemba and Bantu Grammar.’ Studies in African Linguistics

Supplement 3. UCLA.

Guthrie, M. (1948). The Classification of the Bantu Languages: International African Institute.

London: Oxford University.

Halemba, A. (2007). English - Mambwe Dictionary and Mambwe Grammar. Poland: Oxford

University Press.

Halle, M. (1978). Formal versus Functional Considerations in Phonology. In: Indiana University

Linguistics Club.

Higgins, C. (2009a). English as a Local Language: Postcolonial Identities and Multilingual

Practices. Toronto: Multilingual Matters.

Iedema, R. (2003). Multimodality, Resemiotisation: Extending the Analysis of Discourse as

Multi-semiotic Practice. Visual Communication 2 (1): 29–57.

Kapau, H.M. (2021). A Study of the Ideational Metafunction in Achebe’s ‘Things Fall Apart’: A

Monogeneric Corpus-based Study (Ph.D. Thesis). Cape Town: UWC.

Kapau, H.M., Chilala, C.F.K., & Simwinga, J. (2019). The Characterisation of Mathilde in the

Ideational Metafunction of Guy Demaupassant’s The Necklace: A Monogeneric Corpus-Based Analysis. International Journal on Studies in English Language and Literature (IJSELL), vol.7, no.76, pp. 24-36. doi: http://dx.doi.org/ 10.20431/2347-3134. 0707004.

Katamba, F. (1989). An Introduction to Phonology. London: Longman.

Kiparsky, P. (1973). Abstractness, Opacity, and Global Rules. Three Dimensions in

Phonological Theory, ed. by Osamu Fujimura, 57–86. Tokyo, Japan: TEC Company.

Kunkeyani, T.E. (2014). Modes and Resemiotisation of HIV/AIDS Messages in the Eastern

Region of Malawi (Unpublished Ph.D.). Cape Town: University of the Western Cape.

Mann, M. (1999). An Outline of IciBemba Grammar. Lusaka: Book World Publishers.

Mapoma, M. I. (1988). Glimpse at the use of Music in Traditional Medicine among the Bantu:

A case of Healing among the Bemba Speaking people of Zambia. Muntu: Revue Scientifique et Culturelle de CICIBA.8: 117-23.

Marten, L. & Kula, N.C. (2008). One Zambia, One Nation, many Languages. In, A. Simpson

(ed.), Language and National Identity in Africa. Oxford: OUP, 291-313.

Mascaró, J. (1976). Catalan Phonology and the Phonological Cycle. Cambridge, MA: MIT.

Merriam, S. (1998). Qualitative Research and case study Applications in Education.

San Francisco: Jossey Bass.

Miti, L. (2006). Comparative Bantu Phonology and Morphology: A study of Sound Systems and

Structures of the Indigenous Languages of Southern Africa. Cape Town: CASAS.

Möller, M. (2011). The Noun Phrase in Kwere: A Bantu Language of Tanzania. Göteborgs:

Göteborgs Universitet.

Mtenje, A.A. (2016). A Comparative Analysis of the Phonology and Morpho-syntax of Cisukwa,

Cindali and Cilambya. Cape Town: University of Cape Town.

Mtenje, A.D. (2006). Tone in Cindali. Lingua 116(10), 1495-1506.

Mtonga, M. (2006). Gule Wamkulu as a Multi-state Enterprise. Museum International. 58 (1-2)

nos. 229-230, 59-67.

Mugenda, O. and Mugenda, A. (1999). Research Methods: Qualitative and Quantitative

Approach. Nairobi: ACTS.

Musonda, J. (2023). Gatekeeping through Music: A Case of the Patriotic Front in Zambia. Africa

Spectrum, 58(1) pp 22-37. DOI: 10.1177/00020397231158123

Mutch, C. (2005). Doing Education Research: A Practitioners’ Guide to Getting Started.

Wellington: NCZER.

Nchindila, B. M. (2008). Honest by Chance: An Investigation into Bemba Music in Zambian

Politics. Muziki, 5:2, 298-322, DOI: 10.1080/18125980902798581.

Nkolola, W. M. (2013). A Critical Analysis of Zambia’s Language in Education Policy:

Challenges and Lessons Learned. In H. McIlwraith (Ed.). Multilingual Education in Africa: Lessons from the Juba Language-in-Education Conference. London: 10 Spring Garden.

Nkolola, W. M. (1997). An analysis of the applied, causative, and passive verb extension in

Tonga. Lusaka: UNZA.

Nyirenda, N. (2005). Mwe Makufi. Lusaka: Zambia. Available at http://www.youtube.com

Prior, P.A. & Hengst, J.A. (2010). Introduction: Exploring Semiotic Remediation. In, P.A. Prior

and J.A. Hengst (Eds). Exploring Semiotic Remediation as Discourse Practice, 1-23. New York: Palgrave.

Rubach, J. (1981). Cyclic Phonology and Palatalization in Polish and English. Warszawa,

Poland: University of Warsaw Press.

Woolard, K. (1999). Simultaneity and Bivalency as Strategies in Bilingualism. Journal of

Linguistic Anthropology, 8.1: 3-29.

Siame, P. & Lubbungu, J. (2023). Decolonisation: Enhancing Equity in the Management of

Language Education in Secondary Schools in Kabwe District. Kwame Nkrumah University Multi-Disciplinary Journal, Vol. 1, Issue 1: 101-116.

Siame, P., Banda, F., Kapau, H.M. & Amoakohene, B. (2023). A Morphophonological

Analysis of the Applicability of Nasalisation Principles in Lungu, Mambwe, and Namwanga Languages. Daengku: Journal of Humanities and Social Sciences Innovation, 3(1). https://doi.org/10.35877/454RI.daengku1461

Siame, P. (2022). A Comparative Analysis of Phonological and Morpho-syntactic Variations of

Lungu, Mambwe, and Namwanga languages in Zambia (Unpublished Ph.D. Thesis). Cape Town: University of the Western Cape.

Siame, P. (2019). Towards Writing a Comprehensive Grammar of the Mambwe language.

Lusaka: University of Zambia.